Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Sekitar jam 8 malam ini terjadi peristiwa mengejutkan
dimana Fotografer Haraon ditembak dengan senapan angin di galerinya di Jongro.
Anda tidak mengunjungi keponakan anda?
Dia tidak akan mati.
Setelah memecahkan kasus besar ini...
bukankah klub kita akan terkenal?
- Kasus diterima! - Diterima!
Kalau kalian punya waktu untuk ikut campur urusan orang
lebih baik pikirkan masa depan kalian.
Bagaimana jika... kami berhasil menangkap pelakunya?
Jika kalian berhasil, aku akan cuti selama 2 tahun.
Tapi kalau tidak bisa...
kalian harus bubar.
Dan Ahn Chae Yool...
kau harus tetap disisiku.
[Episode 6]
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Selamat menikmati.
Oke, ayo makan!
Karena Mi Do menyukai makanan yang manis,
aku jadi ingin makan disini.
Ini tempat deser paling terkenal...
juara dua.
Juara dua...
Oh... juara dua.
Bagaimana ini?
Apa gunanya mendapatkan tempat kedua, bukan yang terbaik?
Aku ingin ke tempat terbaik...
tapi jauh sekali.
- Ayo makan. - Dasar hantu.
Silahkan makan.
Mi Do, 'ah.'
Ah...
Kau makan dengan baik, Mi Do.
Oh, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu sebentar.
Ada sisa di bibir cantikmu.
Satu tanda.
Dua...
Tanda kecantikan.
Ah, aku bunuh saja 'cantik' itu.
Ini pertama kalinya aku merasa kasihan pada Yoon Mi Do.
Senang bertemu denganmu... Mi Do.
- Aku... aku... aku... - Jangan katakan apapun.
Mari... kita rayakan.
Tunggu, tunggu!
Kau salah...
Selamat, Mi Do.
Sepertinya Mi Do tidak bisa bicara karena sangat kaget.
- Apa maksudmu? - Kan, Mi Do?
Jangan malu-malu.
Benar.
Aku Mi Do... benar.
Bagaimana ini?
Dia menggali kuburannya sendiri.
Bagaimana penyelidikan kalian? Kalian mencari si penembak, kan?
Ah, benar...
Ohya, tentang komentar di Klub anti-fan.
Ketemu.
Mana?
Oh, yang ketumpahan air Ye Hee...
Hei...
Huh?
- Apa? Dia seumuran dengan kita? - Seumuran?
Sepertinya dia penggemar Haraon. Mengapa mem-postnya secara online?
Karena... perbedaan cinta dan benci itu setipis kertas.
Pasti ada alasannya.
Wow, dia bisa langsung mengerti.
Seni dari cinta sama dengan sehelai kertas.
Benarkan, Mi Do?
Aku tidak mengerti yang begitu...
Ya, aku tahu beberapa hal...
Seperti dia bekerja di toko ini.
Yeah, seperti begitu.
- Dekat dengan sekolah kita. - Coba aku lihat.
Bagus. Karena kita libur, mau melihat tersangka utama?
Kita juga harus memeriksa ulang TKP.
Kita harus melakukan apapun yang bisa membantu memecahkan kasus.
Oh, Ahn Chae Yool, kau semangat sekali.
Oke, periksa ulang TKP...
dan restoran tempat dia bekerja.
Maaf, maaf. Cara bicaranya lucu.
Tapi Yeh Hee, Ketua Klub Detektif adalah Mi Do.
Bukankah seharusnya Mi Do yang memutuskan?
Ah... aku hanya...
Itu agak menggangguku...
Oh.. tapi jangan tersinggung, Oke?
Oh, tidak. Aku tidak tersinggung.
Karena Mi Do ketuanya... Tentu saja begitu.
- Ayo pulang. Sudah malam. - Pulanglah.
Setelah ini, Mi Do dan aku mau nonton, kan?
Ayo. Aku tidak tahan dengan yang kau pakai itu.
- Memalukan sekali. - Memangnya kenapa pakaianku?
Apa? Lucu? Membuatku ingin tertawa sampai mati.
Kita bicarakan di rumah.
Cepat berdiri!
Aku kelihatan oke. Kau saja yang tidak mengerti fashion.
Aku mengerti... adikku cemburu lagi?
Baiklah. Aku akan lebih berhati-hati.
Kita nonton lain kali. Nanti aku telepon.
Ayo.
Sampai ketemu lagi.
- Cepat, cepat. - Oke, oke.
- Nanti aku hubungi. - Oke...
Mi Do. Mi Do Mi.
Oh...
Aku... baik-baik saja.
Hal seperti ini biasa terjadi, kan?
Aku harus pulang karena sudah lelah sekali.
Sampai ketemu besok.
Bagaimana ini?
Kau kaget dengan kedatanganku, kan?
Bagaimana rasanya bertemu langsung?
Kau tepat seperti bayanganku.
Sungguh?
Syukurlah.
Aku khawatir karena Chae Yool mengatakan hal aneh.
Yeah.
Apa yang dia katakan? Aku tidak bisa dengar.
- Apa yang kau lakukan? - Oh!
Aku tidak menguping.
Sepertinya... memang menguping.
Apakah... terjadi sesuatu dengan Chae Joon?
Apa maksudnya itu?
Dia tidak seperti biasanya.
Kalian juga pulang bersama
dan dia tidak keluar kamar sejak kalian pulang.
Sepertinya Ibu kecewa karena tidak bicara dengannya?
Jangan mulai.
Baiklah.
Tuan Puteri, masuklah kamar dan lakukan tugasmu.
Baiklah.
Selamat malam, Ibu Hebat.
[Priaku]
Aku tidak seburuk itu.
Kenapa dia tidak mengenaliku?
Cherry cola pesanannya.
Selamat menikmati.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Menurut kalian...
dia yang menembak Haraon?
Menurutmu?
Menurutku 'tidak.'
Kalau aku 'ya.'
Yang pendiam biasanya tidak bisa ditebak.
Ayo periksa, benarkah dia yang menulis komentar itu.
Tapi, bagaimana kalau dia si penembak...
bukankah berbahaya?
Mungkin dia akan melarikan diri.
Bagaimana kalau dia menghilang seperti kasus Pria Penggigit?
Ada caranya...
- Tidak ada... - Tidak ada caranya?
Tidak. Maksudku dia.
Kalian mencariku?
Terima kasih sudah datang.
- Dan buahnya... - Itu yang terbaik.
Aku seharusnya lebih meluangkan banyak waktu bersamamu
tapi kau pasti mengerti sibuknya mengurus sekolah.
Tentu saja, aku paham dengan segala urusan sekolah.
Tidak ada efek samping dengan kesehatan Raon, kan?
Ya, dia akan kembali pulih
tapi mentalnya harus diperhatikan.
Maaf anda datang di saat ini, dia sedang tidur.
Tidak masalah...
Tentu saja, dia butuh banyak istirahat.
Dia tidur nyenyak sekali.
Raon.
Cepat sembuh. Semangat!
Tidur nyenyak.
Saat aku...
mendengar ini dari berita
aku tidak bisa tidur saking khawatirnya.
- Kau pasti sangat kaget? - Terima kasih atas perhatian anda.
Astaga, siapa yang melakukan ini...
- kau mencurigai seseorang? - Aku juga tidak tahu...
Polisi sedang menyelidikinya.
- Pelakunya pasti akan ketahuan. - Ya, tentu saja.
Aku dengar... Guru Ha ada disana saat dia ditembak?
Ya, benar.
Ah, begitu...
Obatnya berfungsi dengan baik.
Gosh...
Aku berdoa, doa, doa kepada Tuhan.
Semoga tubuh dan pikiran Raon sembuh total.
Aku berdoa, doa.
Om...
Dia sebenarnya tidak tidur
tapi tidak mau membuka matanya?
Beraninya bajingan kecil itu, huh?
Siapa Yi Yeo Ju ini?
Aku akan... mengingat semua yang kau lakukan.
Aku akan membalas semuanya!
Tunggu saja! Aku akan...
Maaf.
Apa? Bicara denganku.
Apakah kau... yang menulis ini?
Hebat.
Kalian melacakku hanya dengan ini?
- Memangnya kenapa? - Benar, ini aku yang menulisnya.
'Saat lampu padam, pesta akan dimulai.'
'Dunia akan menjadi merah dimana-mana.'
'Pesta hanya untuk Haraon.'
Gambarannya tepat dengan yang terjadi hari itu.
Tapi, tulisan ini dibuat sebelum penembakan terjadi.
Itu artinya orang yang menulis ini memiliki firasat tentang penembakan itu,
Atau...
- Atau? - Dialah pelakunya.
Aku akui kalian lebih baik daripada polisi.
Kau mengakui sudah menembak Haraon?
Tidak sejauh itu.
- Bukan aku yang menembaknya. - Lalu apa?
Tulisan ini hanya pelaku yang bisa menulisnya.
Benar, hanya masalah waktu sebelum polisi bisa melacaknya.
Oke... memang aku yang menulisnya dalam laman Klub anti-fan.
Aku yang melempar balon bercat merah,
tapi hanya sampai disitu peranku.
Peran apa?
Kalau begitu, ada seseorang yang menyuruhmu melempar balon?
Aku menerima pesan rahasia.
Dia bilang dia sangat memahami perasaan terkhianati oleh Haraon.
Dia sudah menyiapkan semuanya,
Aku hanya perlu bergabung dengan banyak orang disana.
Setelah Haraon ditembak, aku ingin bicara dengan orang itu,
tapi dia sudah menghilang.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Dibandingkan dengan yang dilakukan Haraon padaku,
bukankah melemparnya hanya bayaran kecil?
- Kalian pacaran? - Bukan itu.
Yang kau lakukan itu perbuatan ilegal.
Tahukah kau berapa harga fotonya? Mereka kehilangan banyak uang.
Bukan hanya itu. Kalau kau mengatakan yang sebenarnya
dan membantu si penembak, kau akan dianggap komplotan.
Si penembak berhasil karena bantuanmu.
Hei... benarkah kita seumuran?
- Benar. - Sungguh?
- Usiamu 17? - Benar.
- Apa zodiakmu? - Apa?
Jangan percaya padanya. Dia hanya berakting.
Aku yakin dia itu psiko.
Sepertinya dia tidak bohong.
Mungkin yang dia katakan memang benar.
Pelaku sebenarnya mungkin menggunakan dia untuk mengalihkan perhatian kita.
Kalau benar, dimana kita bisa menemukan pelaku sebenarnya?
Kita mulai dari TKP.
Kau dimana?
Kelihatannya dingin. Ibu ambilkan jaket dulu.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Apa? Bukankah kau sedang menyiapkan proyek?
- Apa yang kau lakukan disana? - Ah...
Aku mengkhawatirkan keadaan Raon...
Apa itu?
Ah... Raon ingin aku membawa ini ke studio.
Oke.
Sampai jumpa.
Ah, sungguh? Keren.
Kau tidak terlihat seperti seumurmu.
- Shin Young, Oppa. - Oppa?
Aku lebih cocok jadi Pamanmu.
Ayolah...
Pernah dengar kau mirip seleb?
Seleb?
- Siapa? - Yoon Jong Shin.
Kim Soo Hyun, maksudku Kim Soo Hyun.
Anda terlihat seperti Kim Soo Hyun.
Tidak juga...
Lakukan sesuka kalian.
Tanyakan padaku jika membutuhkan sesuatu.
Astaga, anda baik sekali.
Terima kasih.
Kau yakin dia mirip Kim Soo Hyun?
Memang aku sudah gila?
Wow, Ahn Chae Yool, kau semakin berkembang.
Ini mengarah kemana?
Mengarah ke luar...
tapi aku dengar tidak mungkin kabur dari sana.
Tapi, haruskah kita pastikan sendiri?
Siapa yang akan memeriksanya?
Siapa... yang paling fleksibel diantara kita?
Omo!
Banyak debu disini.
Mulai sekarang, sekecil apapun
katakan semua yang berguna kepada kami!
Kenapa selalu yang aku yang melakukan ini?
Kau yang paling fleksibel
dan hebat dalam semuanya.
- Aku percaya padamu. - Aku... hebat dalam segalanya.
Oke! Aku mengerti. Coba aku lihat.
Penuh debu!
Tapi, tidak ditemukan sidik jari atau rambut di dalam sana?
- Oppa? - Oh...
Polisi tidak menemukan apapun.
Aku mendengar polisi mengatakan
kalau si penembak tidak bersembunyi disana.
Ah, aku mengerti.
Oppa.
Jangan panggil aku begitu...
Aku tidak melihat apapun!
Betapapun kita berusaha...
kelihatannya si penembak tidak disana
atau meletakkan senjata disana setelah menembak.
- Benar. - Kalau begitu...
suara tembakan?
- Itu! - Itu.
Hei, tunggu! Aku menemukan sesuatu!
Tunggu... aku melihat sesuatu.
- Bagaimana cara menggunakan speaker ini? - Oh...
Apa ini?
Lembut dan lunak.
- Kotoran! - Bisa dikontrol dengan Bluetooth.
Kau bisa mengaturnya dimana saja asal masih dalam galeri.
Saat tidak ada listrik, bisakah menggunakan baterai?
Yeah, benar. Kau tahu?
- Tapi, dia... - Apakah kau...
menemukan file suara tembakan pada hari kejadian?
Tidak, hanya berbagai jenis musik,
tapi aku pasti akan menyadarinya jika mendengar suara tembakan.
Siapa yang mengatur urutan lagu?
Ah, selalu kami.
Terkadang yang melakukan pameran mengatur urutan lagunya.
Tapi, bukankah dia harus diturunkan?
Turunkan aku!
- Bagaimana dengan Haraon? - Mereka mengatur urutan lagu sendiri.
Manajer Haraon datang berkali-kali untuk itu.
Turunkan aku! Aku mohon. Turunkan aku!
Aku sudah mencuci tanganku ratusan kali.
Masih berbau.
Jangan dekat-dekat denganku.
Cuci tanganmu sampai jarimu hilang.
Hipotesisku mengatakan
kita sudah dipermainkan oleh pelaku.
Pelaku tidak menyembunyikan senjata dalam ventilasi.
Entah bagaimana caranya, tapi suara tembakan berasal dari pengeras suara.
Senapan angin tersimpan dalam ventilasi.
Keamanan galeri cukup lemah sehingga siapapun mudah masuk.
Itu maksudku. Tikusnya banyak sekali.
Menyudutkan pelaku akan sulit kalau begini...
Apa yang harus kita lakukan?
Aku bahkan menyentuh tahi tikus tapi tidak ada hasilnya.
- Kita mulai dari awal. - Apa?
Karena Haraon adalah target
kita harus menyelidiki orang yang dekat dengannya.
Ya, Anak Baru...
Ahn Chae Yool...
Mengumpulkan informasi adalah dasar penyelidikan.
Lihat ini.
- Apa itu? - 'Mengejutkan. Teror yang menyerang Haraon.'
'Seorang penguntit menyerahkan diri.'
Oh, itu dia, kan?
Yeah, dia.
Aku kira dia tidak akan melakukannya, ternyata dia masih punya hati.
Karena itu kau tidak sia-sia.
Aku tidak...
- Tidak... bukan kau. - Tidak.
Tidak.
Aku mencintai Haraon.
Tapi, ada kesalahpahaman.
Waktu itu... aku sangat membencinya...
Kenapa?
Aku melihat...
Haraon keluar studionya bersama wanita muda.
Aku baru tahu kalau dia Ibu tirinya setelah aku melakukan itu.
Saat itu, pikiranku sedang tidak lurus...
Aku hanya ingin balas dendam dengan cara apapun.
Sejujurnya, aku berharap dia mengerti perasaanku saat melakukannya...
Aku tidak tahu dia akan ditembak.
Orang itu... si penembak...
Tolong tangkap dia... aku mohon.
Karena kelihatannya dia pandai berbohong
- Dia yang menembaknya. - Dia menyerahkan diri...
mungkin dia tidak bohong.
Kita tidak menemukan apapun saat pemeriksaan badan.
Mungkin dia memang hanya melempar balon.
Itu hanya perasaanmu saja.
Jika orang lain yang menembaknya...
Tersangka utama adalah...
orang yang menyuruhnya melempar balon.
Kepalaku sakit.
Jadi, kita mulai darimana?
Tidak dengar yang aku bilang? Kau punya telinga?
Aku lapar.
Kalau kau berhasil menangkapnya, aku akan cuti selama 2 tahun.
Dan Ahn Chae Yool, kau harus berada disisiku.
Disisinya?
Apa maksudnya itu?
Ahn Chae Yool, kau sudah gila?
Mengapa kau membuat dia terlihat baik?
Aku akan membuat si brengsek itu jadi pengangguran selama 2 tahun.
Kami akan memulai penyelidikan orang dekat Haraon.
Orang yang sangat mengenal Haraon...
Ya?
- Hai, Guru Ha. - Oh, masuklah.
Aku sering melihatmu belakangan ini. Ada apa kemari?
Katanya aku boleh datang setiap kali ada yang ingin aku tanyakan.
Bagus. Murid yang baik.
Aku tidak menambahkan apapun.
Jadi... apa yang ingin kau tanyakan?
Apakah anda yang menembaknya?
Jika aku, bukan kakinya yang aku tembak.
- Aku akan menembak jantung atau kepalanya. - Ah...
Masuk akal.
Itu... serius?
Ya, aku serius.
- Aku seharusnya memberimu angka rendah. - Apa?
Ahn Chae Yool.
Kenapa kau hanya melihat ke dalam?
Pikirkanlah.
Apakah aku... Pamannya, yang menjadi pelakunya?
Untuk menjadi Detektif, kau harus melihat yang tidak bisa dilihat orang lain.
Misalnya?
Misalnya...
Apa yang bisa dibawa pergi dari TKP tanpa membawa kecurigaan?
Ibu, kameraku.
- Itu tidak penting saat ini! - Berikan kameraku!
Raon, ini kameramu.
Jangan-jangan...
Apa?
Aku tidak tahu. Sepertinya kau menyadari sesuatu.
Aku sudah memikirkannya, bukankah Ibu tiri Haraon mencurigakan?
Karena dia Ibu tiri, mungkin masalah warisan...
Tidak, tidak. Itu terlalu sederhana.
Benar. Sangat picik menganggap semua Ibu tiri itu jahat.
Tapi, kalian tidak lapar?
Ada yang datang membersihkan.
Hanya dia yang bersikap aneh.
Seseorang yang aneh...
Itu kau. Kau.
Benar. Kau yang menembaknya?
Aku?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Aku terlihat sangat cantik.
- Adik iparku tahu sesuatu? - Adik ipar?
Semua orang di TKP melakukan pemeriksaan badan.
- Kecuali satu. - Satu? Apa?
Tas kamera Haraon.
Benar...
Karena dia korban, tidak ada yang mencurigai dia.
Bagaimana jika ada bukti kuat dalam tas itu?
Masuk akal jika polisi tidak menemukan apapun di TKP.
Kalau begitu...
Apakah... Haraon...
menembak dirinya sendiri?
Ah...
Bisa jadi.
Jika tidak, pelaku mungkin memanfaatkan Haraon.
Karena bajingan itu selalu membawa kameranya kemanapun dia pergi.
- Kalau begitu, kita cari tas itu! - Itu tidak mudah, kau ini...
Kalau begitu, lacak biasanya dia pergi kemana dengan tas itu.
Kamar Haraon di RS atau...
- RS... dan? - Rumahnya?
Tapi, kita tidak mungkin ke rumahnya.
Mungkin kita bisa menyelidiki agensinya.
Tidak mungkin tempat yang mudah ditebak.
Setidaknya kita periksa dulu.
Kita mungkin bisa menemukan bukti.
Bagus. Kalau begitu, kita berpencar antara RS dan agensinya.
Oke.
Ru-Ru-rumahnya?
Tidak. Makan.
Mungkin ada bukti kuat dalam rumahnya.
- Tidak. - Makan.
Makan, makan, makan dulu.
Makan.
Salah satu mengalihkan perhatian,
- dan yang lain menyelidiki. - Oke.
Karena kau hebat bicara, aku yang mencari kameranya.
Oke.
Bukankah... kalian gadis yang di galeri hari itu?
Apa kabar?
Raon pergi untuk pemeriksaan keseluruhan.
Bagaimana kalian mengenal Raon?
Kami ada di TKP dan kami juga murid Guru Ha.
- Sebelumnya kami pernah bertemu. - Benarkah?
Murid Guru Ha?
Aku...
membawa hadiah sebagai penggemar Haraon.
- Boleh aku letakkan disana? - Tentu saja.
Ah, dimana Haraon...
- Haraon sangat hebat. - Apanya?
Walaupun berdarah akibat tembakan
dia masih memikirkan kameranya.
Aku pikir, 'Inilah yang pro.'
Dia pasti selalu membawa kamera itu bersamanya?
Biasanya.
Dia sangat gelisah jika kamera itu tidak bersamanya.
Ah, kalau begitu... sekarang...
Oh, mungkin di studionya saat ini.
Mau aku ambilkan minum lagi?
Tidak usah.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Aku merasa ada energi buruk dalam pisang ini.
Dalam pisang?
Ah... kami sebaiknya pergi.
Raon akan segera kembali. Bukankah kalian ingin bertemu dengannya?
Ya, tapi...
Sepertinya waktunya tidak tepat.
- Sampai jumpa. - Ya.
Sampai jumpa.
- Ketemu? - Apa?
Kau tidak menemukan apapun?
Ohya, maaf.
Pisangnya sangat enak.
Habiskan.
Tapi, tidak semuanya boleh masuk?
Ayo pastikan.
Jelas tidak semua orang boleh masuk.
Itu artinya Nona Chameleon Lee Yeh Hee yang bertugas.
Taklukkan dia! Ayo!
Cantik...
Apa?
- Oppa. - Apa?
Bagaimana ini?
- Teganya kau melakukan ini padaku? - Apa?
Masa kita bersama...
- apakah tidak berarti apapun? - Kapan?
- Kau tahu... kau cinta pertamaku. - Aku cinta pertamamu?
Teganya dirimu... meninggalkan aku demi temanku?
- Siapa temanmu? - Young Sook!
Tidak pernah dengar.
Kami satu sekolah!
- Teganya kau melakukan itu pada kami? - Kalian masih SMA?
Kelihatannya kau bukan anak SMA.
Ada apa denganmu?
- Oppa! - Kenapa memukulku?
Kita berhasil. Bagaimana dia menanganinya?
Karena sudah masuk, dia mungkin akan berakting malu sekarang.
- Bagaimana aktingku? - Kau sedang berakting?
Aku cantik, kan?
- Yeah. - Aku tahu itu.
Dah!
Hati-hati di jalan.
Hei, jangan berjalan seperti itu.
Jangan jalan seperti itu.
Hei, Hei...
Aku akan memeriksa. Kau awasi di luar.
- Apa? - Maksudku...
Aku masuk! Kau awasi di luar.
Apa?
Pel sebelah sana.
Oke?
Oke.
Tn. Caretaker.
Oke.
Oh...
- Bagaimana mengontrol speaker ini? - Oh.
Bisa menggunakan remote control dengan Bluetooth.
Kau bisa mengaturnya dari manapun di galeri ini menggunakan ponsel.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
- Haraon baik-baik saja? - Dia baik.
Aku sangat mengkhawatirkan dia.
- Terima kasih atas perhatianmu. - Sungguh dia baik-baik saja?
- Dia akan sembuh. - Syukurlah!
- Ada surat untukmu. - Terima kasih.
Terima kasih. Selamat siang.
Para Detektif, kami menemukan bukti.
Omo. Kagetnya aku!
- Ibu Chae Yool? - Aku sudah menunggu lebih dari 30 menit.
- Sepertinya anda sangat sibuk? - Ah... astaga.
Kenapa menunggu selama itu.
Untuk apa?
Ada apa sampai kemari?
Kita sudah membicarakan semuanya waktu itu, kan?
Saya hanya ingin memperingatkan anda agar jangan terkejut dengan yang akan terjadi nanti.
Peringatan?
Menakutkan sekali.
Kalau begitu, apakah itu artinya aku akan terkejut saat ini?
Haruskah?
Saya rasa anda harus menyiapkan diri.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Ada saatnya aku menakuti diriku sendiri.
Apakah ini... karena hasil ujian Chae Yool?
Oh, tentu saja tidak.
Meskipun anda mengizinkan Chae Yool ujian ulang, aku yang akan menentangnya.
seorang Ibu tidak seharusnya membiarkan puteri 17 tahunnya
salah jalan, kan?
Salah jalan?
Saat kau mulai mengajari dia...
Chae Yool sudah salah jalan.
Bukan begitu?
Ada apa dengan sikap polos ini?
Jadi... apakah puteriku...
melakukan ujian?
Tidak. Dia menyerahkan lembar jawaban kosong.
Begitulah... caraku membesarkan Chae Yool.
Jika dia jalan salah, Ibunya akan melakukan apapun
untuk memastikan jalannya kembali lurus.
Aku sangat malu dengan kenyataan
ada orang seperti anda di sekolah dimana puteriku berpanutan.
Jujur saja, sesaat aku tergoda...
Aku sadar sekarang, berkat Chae Yool.
Sepertinya aku dikaruniai anak yang hebat, kan?
Ibu yang hebat, apanya?
Ibu Chae Yool, anda ingin satu perahu dengan Chae Yool.
Jika begini terus, aku akan sedih sekali.
Astaga, yang benar saja!
Kalau begitu, apakah maksudnya
aku harus diam saja, huh?
Ah, hei...
Terus terang saja, apa aku harus takut
jika puteriku mengembalikan lembar jawaban kosong?
Jangan diam saja, kalau begitu.
Aku tidak akan tinggal diam, begitu juga dengan anda.
Omo, ini akan sangat menarik.
Bagaimana kita akan saling berbagi ruang bersama
dan indahnya ketika saling bertentangan, Kepala Sekolah.
Omo, omo.
Hei...
Kau ingin memperbesarnya, kan?
Semua akan tamat saat aku membawa Chae Yool ke Amerika
setelah dia hadir di beberapa kelas penting.
Bagus dan bersih. itu hal yang sangat aku sukai, Kepala Sekolah.
Karena itu untuk satu tahun ini...
Aku bertekad untuk membuat hidupmu menderita, Kepala Sekolah.
Orang lain tidak berpikir sama denganku.
Kan?
Astaga, Kepala Sekolah.
Jangan cemberut. Keriput anda terlihat jelas.
Anda seharusnya menggunakan produk yang bagus. Tidak terlalu mahal untuk mendapatkannya.
Kalau begitu, sampai ketemu lagi, oke?
Sampai jumpa.
Hei!
Ah, keget aku.
Hei.
- Kelihatannya kalian tidak dapat apapun? - Kau bahkan tidak melakukan apapun.
Jadi, apa yang kalian temukan?
Kebenaran tentang kasus penembakan Haraon.
Berdasarkan hipotesisku
kejadian pelemparan balon dan penembakan Haraon tidak sama.
Seperti kata gadis itu, yang membencinya yang terlibat.
Bukankah itu biodata Yu Mi?
Dari Manajer Haraon.
Orang yang mengirim pesan pada Yu Mi...
Manajernya?
Karena itu yang paling menakutkan adalah orang yang dekat denganmu.
Membuatku merinding!
- Kalau begitu, pelakunya Manajer Haraon? - Kemungkinan besar.
Selain itu, tidak masuk akal Manajer memiliki ini.
Kalau begitu, orang yang menembak adalah...
Dia melakukannya untuk menutupi identitasnya?
Satu lagi.
Itu dia.
- Bukankah itu...? - Tas kamera Haraon!
Kita harus mengejarnya!
Jalan, jalan. Cepat.
- Apakah insting kita benar? - Aku yakin.
Kita akan tahu setelah menangkap dia.
Berdasarkan perhitungan, ada sesuatu dalam tas itu.
Jalan!
- Paman, buntuti taksi itu. - Apa?
Kami harus mengikuti itu. Belum pernah nonton film?
- Kalian gerombolan penguntit? - Sejenis itu. Cepat!
Hei, Chae Yool, kenapa kau yang duduk disana?
- Karena aku yang bayar, puas? - Oke.
- Ikuti taksi itu. - Oke.
Sepertinya dia tidak melihat.
Hei, dia melihat!
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Keluar, keluar. Dengan tenang.
- Nomor yang anda tuju... - Apa-apaan ini?
Ah, bikin cemas saja.
Kenapa tidak bisa dihubungi?
- Apa itu? - Apa yang dia lakukan?
- Apa itu? - Apa?
Apa? Ah...
Lihat!
Sudah aku duga!
Dia membuangnya.
- Dia pergi. - Kau merekamnya?
Mau pulang?
Mau bersiap menyembunyikan diri?
Kau datang?
Silahkan duduk.
Aku kira masalah selesai saat pembenciku menyerahkan diri.
- Kalian kalah. - Tidak.
Orang lain yang menembakmu, Haraon.
Benarkah?
Siapa yang menembakku?
Pelaku yang selalu dekat denganmu.
Dekat?
Seperti yang kau tahu, Kang Yu Mi hanya melempar balon cat.
Pembencimu memang terlibat.
Tapi, dalang dibalik semua itu...
adalah Manajermu.
Dia memalsukan suara tembakan dengan menggunakan speaker di galeri.
Dia menyembunyikan senapan angin di ventilasi sebagai pengalihan.
Dan dia juga yang menembak dengan senapan angin saat terjadi kekacauan.
Bang!
Aku menangkap basah dia saat melenyapkan bukti.
Ini tas kameramu, Haraon...
Yang dia buang adalah senapan angin.
Manajerku? Kenapa?
Tidak...
Orang yang menembak adalah...
Kau.
Aku... salah?
- Aku? Untuk apa aku melakukan itu? - Karena...
kau ingin lolos dari wamil. (Wajib Militer selama 21 bulan)
Kau kehilangan perasaan simpatiku padamu.
Semuanya.
Kau tidak punya bukti.
Aku menemukan agenda Manajermu.
Tentang jadwalmu.
Sehari setelah penembakanmu jadwalmu sangat kosong.
Sehari sebelumnya, waktu berberes.
Apa... maksudnya itu?
Masa persiapan.
Kau memesan kamar di RS untuk perawatan psikologi 6 bulan lalu.
Setelah menerima perawatan depresi selama 1 tahun dan didiagnosis menderita PTSD...
Agar kau tidak ikut wamil.
Kau merencanakannya dengan Manajermu, dan kau berperan sebagai korban.
Kau ingin dibebaskan dari wamil.
Itu tidak masuk akal!
Aku sudah mendapatkan perawatan depresiku.
Seperti yang disarankan dokter, aku dirawat di RS.
Bagaimana bisa aku bekerja saat harus dirawat?
Jangan memaksa.
Kami tahu kau akan menjadikan itu alasan, masih ada satu lagi.
Kau... saat pertama kali kami mengunjungimu...
Kau sedang memeriksa kameramu, kan?
Itu artinya kau membuka tas kameramu.
Jika kau membukanya, artinya kau melihat ada senjata di dalamnya.
Mengapa kau tidak memberi tahu siapapun?
Karena kau bagian dalam rencana.
Bukan begitu?
Fotografer Seleb, Haraon?
Apa yang kalian lakukan disini?
Bisa kalian keluar?
- Kami harus bicara... - Sudah cukup.
Apa yang kau lakukan? Bangun.
Cepat, bangun.
Cepat, pergi.
Kami harus membicarakan sesuatu.
Hei, Hei, Hei, Hei!
- Haraon pensiun! - Apa?
Bagaimana ini? Mungkin karena dia ditembak.
Aku akan membunuh gadis yang menembak Haraon.
Ah, ayolah...
Kenapa mendadak dia pensiun?
Chae Yool, Haraon pensiun.
- aku tahu. - Yeah?
Yeah, aku kalah.
Kau benar. Aku menembak diriku sendiri.
Tapi, menghindari wamil bukan satu-satunya alasan.
Yeah, lucu.
Bagaimanapun juga, karena kau menang, aku akan istirahat selama 2 tahun.
Puas?
Kalau bukan hanya itu alasannya? Lalu apa?
Sepertinya kau memang mau ditembak senapan angin.
Merasa kasihan tidak berguna.
Jangan percaya padaku kalau tidak mau.
Aku yakin kau tidak akan percaya apapun yang aku katakan.
Selama wawancara...
kau ingat aku mengatakan pameran itu untuk orang khusus?
- Memangnya kenapa? - Orang khusus itu adalah...
Kau.
Ada apa dengannya?
Pameran itu diadakan untuk menyelamatkanmu.
Apa? Menyelamatkan aku?
Yeah...
Dari Pamanku.
Ah... ah... hei.
Bisakah kau jelaskan agar aku mengerti?
Gadis dalam foto ini...
- Paman yang membunuhnya. - Guru Ha?
Pembunuh!
Dia membunuh?
Aku yakin dia mati karena Pamanku.
Tidak mungkin...
- Bagaimana bisa kau... - Tidak.
Aku yakin. Aku punya buktinya.
Aku hanya belum menemukannya...
Apa yang kau bicarakan?
Menakuti aku saat kau bahkan belum yakin sepenuhnya.
Aku tahu hubungan kalian tidak baik...
Tidak percaya, ya?
Aku memintamu berada di sisiku
karena kau dalam bahaya.
Aku peringatkan lagi.
Jangan dekat-dekat dengan Pamanku.
Aku selesai.
Pergilah.
Jangan khawatir. Aku akan menepati janjiku.
Tunggu.
[Aku tidak merasa menang.]
[Kenapa begitu?]
Karena bicaranya tidak masuk akal. Aku mengerti dia tidak menyukai pamannya...
tapi dia malah bilang Pamannya membunuh seseorang...
[Kau percaya?]
Tidak. Aku agak takut mendengar itu...
tapi aku tidak akan percaya saat tidak ada bukti.
Karena Haraon yang lebih mencurigakan.
Mendadak dia bilang aku dalam bahaya...
Kalau begitu, apakah Guru Ha akan membunuhku?
Tapi, kenapa dia memotretku?
Paman... kelihatannya kau kehilangan sentuhanmu.
Kenapa? Lebih suka yang lama?
Bagaimana bisa palsu sebagus aslinya?
Aku harap orang khusus itu menyadari pameran ini.
Pameran untuk seseorang...
Aku menantikannya...
Guru Ha.
Yeah?
~
~k
~kh
~kh4
~kh4l
~kh4li
~kh4li5
~kh4li5h
~kh4li5h~
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Mi Ye!
Aku sudah memperingatkanmu.
Hei, kenapa?
Haraon beneran pensiun...
Ada sesuatu yang terasa tidak benar.
Kalau aku tahun yang kalian bicarakan,
aku mungkin bisa menebak yang terjadi.
Benar juga...
Aku seharusnya menguping.
Kami tidak bisa menguping karena bibi itu.
Yeah... kami berusaha keras menguping.
Ah...
Kelihatannya tahi tikus belum cukup.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu saat sedang makan?
Tidak bisakah... kau beri sedikit petunjuk?
Tidak.
Ah, serius, itu bukan hal penting.
Yang dikatakan Haraon padaku adalah...
Kalian semua...
sampah!
- Hei, ayolah. - Sudah aku duga.
Mau kesana?
Karena kasus sudah selesai, kau punya waktu, kan?
Kita bertemu hari ini. Aku...
Aku sudah terlalu gelisah.
Janji.
[Oke]
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Apa yang aku lakukan?
Aku menggali kuburku sendiri.
Sedalam-dalamnya!
- Ahn Chae Joon? - Huh?
Yeah.
Apa yang akan kau lakukan? Berapa lama lagi kau akan berbohong?
Lebih baik daripada membuatnya kaget.
Karena itu, harusnya kau jujur sejak awal.
Benar juga, tidak mungkin jujur dari awal...
Terserahlah. Aku yakin dia bisa menyelesaikannya.
Maaf...
Apakah kalian Klub Detektif?
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Aku dengar aku bisa minta tolong menyelidiki sesuatu.
Penyelidiki?
Bisakah kalian mencari bonekaku?
Aku sedang dalam perjalanan pulang setelah kursus.
Park Se Yu, Park Se Yu.
Ada yang mendesak. Boleh aku pinjam ponselmu?
Dia mengambil bonekaku...
Boleh aku tanya siapa yang memberikan boneka itu?
Apakah Mi Ye bisa hidup kembali?
- Waktu kau melepaskan semuanya. - Lalu, kau?
Kenyataan kau membunuh murid yang mempercayaimu.
Sudah waktunya mengakui semuanya, kan?